| Re: Бункер испанских фашистов наше наследие или... [сообщение #18733 является ответом на сообщение #18728] |
чт, 29 апреля 2010 00:47   |
starcom
Сообщений: 2248
Зарегистрирован: июля 2008
Географическое положение: Псков
|
|
|
|
Олег разделяет две категории наследие (унаследовано) и достояние (досталось). Хотя последние может быть от "достоинство"?
Обычно мы переводим западный термин heritage как наследие. Но в русском языке есть еще и наследство.
Где-то лет 12 назад в сборнике "Экология культуры" была статья посвященная различению терминов наследие и наследство. Автор кажется Рокитянский или Пископель. Надо ее попытаться найти.
Если я правильно помню, там было примерно так:
1. Наследие это то, что достается нам от предыдущих поколений вне зависимости от нашей воли, хотим мы это или нет.
2. Наследство это то что мы осознанно принимает из прошлого и бережно храним уже для будущих поколений. Т.е. мы унаследуем наследие тем самым превращая его в наследство.
Вроде красиво. Но есть одно но. Эта схема хороша только для нас. В англоязычных странах нет такого различения наследия и наследство применительно к культуре. И уже мы как-то привыкли называть наследием то, что авторы считают наследством.
В общем потом была дискуссия и я не помню чем все это закончилось.
Хотелось бы разобраться в понятийном аппарате понимая что с этим не справился целый институт культурного и природного наследия.
А Олег еще вводит термин достояние, о чем я как-то не задумывался...
[Обновления: чт, 29 апреля 2010 00:49] Известить модератора |
|
|
|
Участники
Поиск
F.A.Q.
Регистрация
Вход
Начало
