FORTOVED
Начало » Фортификация (Fortification) » Современный период (после Первой Мировой войны) » Как правильно называется данное сооружение в русской фортификации
Как правильно называется данное сооружение в русской фортификации [сообщение #64073] пт, 15 ноября 2024 21:51 Переход к следующему сообщения
cyrilsh
Сообщений: 6
Зарегистрирован: августа 2016
Географическое положение: Санкт-Петербу...
На Линии Мажино было много открытых бетонированных позиций для пехоты (для пулеметов) Cuve pour arme d'infanterie и для артиллерийских орудий Cuve pour canon.
Я туплю и никак не могу понять, как это "Cuve" называется у нас.
Буду признателен за помощь.
Изображение такой позиции прилагаю
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/Cuve_b%C3%A9tonn%C3%A9e_pour_canon_de_65_mod%C3%A8le_1902_utilis%C3%A9_en_arme_antichar.jpg

[Обновления: пт, 15 ноября 2024 21:52]

Известить модератора

Re: Как правильно называется данное сооружение в русской фортификации [сообщение #64074 является ответом на сообщение #64073] сб, 16 ноября 2024 17:13 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
VT_Рига
Сообщений: 323
Зарегистрирован: ноября 2021
Географическое положение: Рига
"орудийный дворик"
Re: Как правильно называется данное сооружение в русской фортификации [сообщение #64076 является ответом на сообщение #64074] сб, 16 ноября 2024 19:04 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
cyrilsh
Сообщений: 6
Зарегистрирован: августа 2016
Географическое положение: Санкт-Петербу...
Спасибо... но, боюсь, это не совсем верно. Должно же ещё и для пехоты подходить.
Re: Как правильно называется данное сооружение в русской фортификации [сообщение #64077 является ответом на сообщение #64076] сб, 16 ноября 2024 19:40 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Ник Старк
Сообщений: 952
Зарегистрирован: февраля 2009
Географическое положение: Владивосток
Гм, так на изображённом на фото, кмк, вообще места для пехоты нет.
Более того, судя по конструктиву ,это вообще под зенитку какую-то.
Re: Как правильно называется данное сооружение в русской фортификации [сообщение #64078 является ответом на сообщение #64076] сб, 16 ноября 2024 20:47 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
VT_Рига
Сообщений: 323
Зарегистрирован: ноября 2021
Географическое положение: Рига
cyrilsh писал(а) сб, 16 ноября 2024 18:04
Спасибо... но, боюсь, это не совсем верно. Должно же ещё и для пехоты подходить.

Терминология в разных армиях может отличаться.
Поэтому при переводе пользуются не дословным переводом, а применяют соответствующий термин.
И ещё терминология может меняться с течением времени.

Для пехоты есть термин "окоп".

[Обновления: сб, 16 ноября 2024 20:50]

Известить модератора

Re: Как правильно называется данное сооружение в русской фортификации [сообщение #64079 является ответом на сообщение #64076] сб, 16 ноября 2024 21:24 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
ЛеонК
Сообщений: 301
Зарегистрирован: апреля 2012
Географическое положение: Петербург
то о чём вы говорите принципиально разные сооружения , у пехоты окоп/стрелковая ячейка , может быть вообще без облицовки , с облицовкой деревом или бетоном , для пулемёта окоп или дворик , второе часто применяют для сооружений с центральной "тумбой" . Ну и то что на фото , орудийный дворик , как правило в глубине обороны .
Re: Как правильно называется данное сооружение в русской фортификации [сообщение #64081 является ответом на сообщение #64078] вс, 17 ноября 2024 21:37 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
cyrilsh
Сообщений: 6
Зарегистрирован: августа 2016
Географическое положение: Санкт-Петербу...
Так вот я и ищу аналог
Re: Как правильно называется данное сооружение в русской фортификации [сообщение #64082 является ответом на сообщение #64079] вс, 17 ноября 2024 21:39 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
cyrilsh
Сообщений: 6
Зарегистрирован: августа 2016
Географическое положение: Санкт-Петербу...
У французов использовалось одно название для такого бетонированного окопа. Что для пехоты, что для артиллерии, всё равно cuve. Но ни один дословный перевод не подходит и близко...
Re: Как правильно называется данное сооружение в русской фортификации [сообщение #64084 является ответом на сообщение #64082] пн, 18 ноября 2024 16:55 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Stas-Vorobiev
Сообщений: 6941
Зарегистрирован: июня 2008
Географическое положение: Санкт-Петербу...
Я назвал бы это "орудийным окопом" или "бетонированным орудийным окопом".

Эти дворики объединяются в батареи или это самостоятельные объекты?
Re: Как правильно называется данное сооружение в русской фортификации [сообщение #64085 является ответом на сообщение #64073] пн, 18 ноября 2024 17:01 Переход к предыдущему сообщенияПереход к предыдущему сообщения
RDX
Сообщений: 1393
Зарегистрирован: июля 2008
Географическое положение: Москва
назовите "Гнездом"
Предыдущая тема: Островский укрепрайон
Следующая тема: ЧФ, батарея 663 в Марьиной Роще
Переход к форуму:
  


Текущее время: чт май #d 02:30:22 MSK 2026