Форум фортоведов: Военные музеи и выставки » Музей "На Кексгольмском направлении " 1939

Начало » Дополнительный (Additional) » Военные музеи и выставки » Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Перевод [сообщение #8261 является ответом на сообщение #8237]

пн, 22 июня 2009 19:19

nik
Сообщений: 40
Зарегистрирован: мая 2009

bell писал(а) пн, 22 июня 2009 04:09

Дословный перевод-не всегда лучший вариант (особенно для специализированной литературы) и часто надо делать необходимые разъяснения.
Работы уважаемого П.Петрова весьма хороши,но,к сожалению, не лишены ошибок.

Объясните пожалуйста по Вашему мнению какой термин и почему нужно использовать вместо термина "форт" в контексте приведенного отрывка из статьи Петрова.

bell писал(а) пн, 22 июня 2009 04:09

меня интересует только объяснение происхождения вышеупомянутых брустверов на Алказаре.

Все что Вы написали (также как и мои ответы Smile

) ни сколько не приблизят нас к ответу на этот конкретный вопрос.
Поскольку дискуссия приняла неприятные формы, считаю ее дальнейшее продолжение нецелесообразным.
Если у Вас есть ко мне конкретные вопросы готов ответить на них в любое время при условии что они будут заданы в корректной форме.

Известить модератора

[Список сообщений]

		Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: miall - вт, 02 декабря 2008 22:09
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: miall - вт, 02 декабря 2008 22:14
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: miall - вт, 02 декабря 2008 22:22
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: miall - вт, 02 декабря 2008 22:35
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: miall - вт, 02 декабря 2008 22:48
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: miall - вт, 02 декабря 2008 23:21
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: miall - вт, 02 декабря 2008 23:39
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: miall - вт, 02 декабря 2008 23:42
		Спасибо за фотоотчет ! От: kansa2 - ср, 03 декабря 2008 11:50
		Re: Спасибо за фотоотчет ! От: miall - ср, 03 декабря 2008 12:45
		Re: Спасибо за фотоотчет ! От: karjala - ср, 03 декабря 2008 13:20
		Re: Спасибо за фотоотчет ! От: kansa2 - ср, 03 декабря 2008 13:50
		Re: Спасибо за фотоотчет ! От: Cyber - ср, 03 декабря 2008 14:14
		Re: Спасибо за фотоотчет ! От: miall - ср, 03 декабря 2008 14:16
		Re: Спасибо за фотоотчет ! От: Cyber - ср, 03 декабря 2008 16:38
		Re: Спасибо за фотоотчет ! От: karjala - ср, 03 декабря 2008 16:59
		Re: Спасибо за фотоотчет ! От: Горящий в аду - вт, 09 июня 2009 22:07
		Re: Спасибо за фотоотчет ! От: bell - вт, 09 июня 2009 23:45
		Re: Альказар От: Orlangur - ср, 10 июня 2009 09:24
		Re: Альказар От: bell - ср, 10 июня 2009 09:57
		Re: Альказар От: Горящий в аду - ср, 10 июня 2009 22:53
		Re: Альказар От: bell - чт, 11 июня 2009 18:59
		Re: Альказар От: Горящий в аду - пт, 12 июня 2009 00:37
		Re: Альказар От: bell - пт, 12 июня 2009 11:49
		Re: Альказар От: bell - пт, 12 июня 2009 13:06
		Re: Альказар От: Александр Павлов - пт, 12 июня 2009 20:10
		Re: Альказар От: bell - пт, 12 июня 2009 20:42
		Re: Альказар От: Горящий в аду - вс, 14 июня 2009 17:10
		Re: Альказар От: bell - вс, 14 июня 2009 23:05
		Re: Альказар От: Orlangur - пн, 15 июня 2009 11:51
		Re: Альказар От: kansa2 - пн, 15 июня 2009 19:39
		Re: Альказар От: miall - пн, 15 июня 2009 21:44
		Re: Альказар От: Горящий в аду - пн, 15 июня 2009 22:04
		Re: Альказар От: bell - пн, 15 июня 2009 22:25
		Re: Альказар От: Горящий в аду - пн, 15 июня 2009 23:31
		Re: Альказар От: bell - вт, 16 июня 2009 01:02
		Re: Crichton-Vulcan Oy От: nik - чт, 18 июня 2009 22:08
		Re: Альказар От: Горящий в аду - сб, 20 июня 2009 03:15
		Re: Альказар От: miall - сб, 20 июня 2009 06:58
		Re: Альказар От: Горящий в аду - сб, 20 июня 2009 12:25
		Re: Альказар От: Stas-Vorobiev - сб, 20 июня 2009 13:30
		Re: Альказар От: Синаец - сб, 20 июня 2009 14:05
		Re: Цели описаний От: nik - сб, 20 июня 2009 15:53
		Re: Цели описаний От: Stas-Vorobiev - сб, 20 июня 2009 16:25
		Re: Цели описаний От: nik - сб, 20 июня 2009 17:20
		Re: Цели описаний От: Stas-Vorobiev - сб, 20 июня 2009 17:38
		Re: Цели описаний От: Синаец - сб, 20 июня 2009 18:49
		Re: Цели описаний От: Stas-Vorobiev - сб, 20 июня 2009 19:23
		Re: Цели описаний От: Синаец - сб, 20 июня 2009 21:00
		Re: Цели описаний От: nik - сб, 20 июня 2009 22:15
		Re: Тесная связь, идеологическая близость От: nik - сб, 20 июня 2009 22:36
		Re: Тесная связь, идеологическая близость От: bell - вс, 21 июня 2009 11:32
		Re: Тесная связь, идеологическая близость От: Stas-Vorobiev - вс, 21 июня 2009 13:49
		Re: Тесная связь, идеологическая близость От: nik - вс, 21 июня 2009 15:08
		Re: Тесная связь, идеологическая близость От: Синаец - вс, 21 июня 2009 22:16
		Re: В помощь экскурсоводу От: nik - вс, 21 июня 2009 23:46
		Re: Тесная связь, идеологическая близость От: bell - пн, 22 июня 2009 04:09
		Re: Тесная связь, идеологическая близость От: miall - пн, 22 июня 2009 08:36
		Re: Перевод От: nik - пн, 22 июня 2009 19:19
		Re: Перевод От: bell - пн, 22 июня 2009 20:22
		Re: Перевод От: Stas-Vorobiev - пн, 22 июня 2009 20:59
		Re: Цели описаний От: nik - сб, 20 июня 2009 19:32
		Re: Цели описаний От: kansa2 - сб, 20 июня 2009 19:56
		Re: Цели описаний От: Синаец - вс, 21 июня 2009 00:21
		Re: Цели описаний От: Синаец - пн, 22 июня 2009 17:33
		Re: Цели описаний От: Синаец - пн, 22 июня 2009 18:13
		Re: Цели описаний От: miall - пн, 22 июня 2009 19:12
		Достали эти *заголовок изменен модератором* От: Горящий в аду - пн, 22 июня 2009 01:32
		Обращение к участникам дискуссии От: Александр Павлов - пн, 22 июня 2009 11:02
		Re: Альказар От: nik - вт, 16 июня 2009 00:11
		Re: Альказар От: karjala - вт, 16 июня 2009 00:27
		Re: Альказар От: kansa2 - вт, 16 июня 2009 11:49
		Re: Альказар От: Stas-Vorobiev - вт, 16 июня 2009 12:30
		Re: Альказар От: karjala - вт, 16 июня 2009 17:46
		Re: Альказар От: Горящий в аду - вт, 16 июня 2009 20:22
		Re: Альказар От: bell - вт, 16 июня 2009 23:26
		Re: Альказар От: Orlangur - вт, 16 июня 2009 23:42
		Re: Альказар От: Горящий в аду - ср, 17 июня 2009 01:47
		Re: Альказар От: silver-ring - чт, 18 июня 2009 13:05
		Re: Альказар От: Горящий в аду - пн, 15 июня 2009 21:51
		Re: Альказар От: kansa2 - пт, 12 июня 2009 18:37
		Re: Спасибо за фотоотчет ! От: Горящий в аду - ср, 29 июля 2009 21:23
		Re: Спасибо за фотоотчет ! От: Cyber - ср, 03 декабря 2008 13:40
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Burnast - чт, 04 декабря 2008 01:02
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Cyber - чт, 04 декабря 2008 10:27
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: miall - чт, 04 декабря 2008 10:51
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Cyber - чт, 04 декабря 2008 11:45
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Burnast - чт, 04 декабря 2008 12:30
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Cyber - чт, 04 декабря 2008 13:33
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Cyber - чт, 04 декабря 2008 13:36
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Burnast - чт, 04 декабря 2008 14:00
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Cyber - чт, 04 декабря 2008 16:41
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Burnast - чт, 04 декабря 2008 17:27
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Cyber - чт, 04 декабря 2008 17:40
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: A_Kuziak - чт, 04 декабря 2008 21:25
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Burnast - чт, 04 декабря 2008 23:36
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: A_Kuziak - пт, 05 декабря 2008 08:34
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: miall - вс, 07 декабря 2008 09:54
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: A_Kuziak - вс, 07 декабря 2008 10:04
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Burnast - пн, 08 декабря 2008 14:03
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: A_Kuziak - вт, 09 декабря 2008 08:50
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Burnast - вт, 09 декабря 2008 14:59
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Аноним - вс, 21 июня 2009 11:30
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Горящий в аду - пн, 22 июня 2009 01:51
		А пока шла битва титанов От: Горящий в аду - пн, 22 июня 2009 02:00
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Аноним - вс, 21 июня 2009 14:50
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Stas-Vorobiev - вс, 21 июня 2009 15:25
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Stas-Vorobiev - вс, 21 июня 2009 15:38
		Re: предположения От: nik - вс, 21 июня 2009 16:18
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Аноним - вс, 21 июня 2009 21:43
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Аноним - пн, 22 июня 2009 16:03
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: miall - пн, 22 июня 2009 16:15
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: bereg - пн, 22 июня 2009 16:37
		Лекция в турклубе От: kansa2 - ср, 24 июня 2009 12:31
		Re: Лекция в турклубе От: miall - ср, 24 июня 2009 13:58
		Re: Лекция в турклубе От: Синаец - ср, 24 июня 2009 17:27
		Re: Лекция в турклубе От: Stas-Vorobiev - ср, 24 июня 2009 20:11
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Горящий в аду - пн, 22 июня 2009 23:05
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Аноним - пн, 22 июня 2009 23:32
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Stas-Vorobiev - вт, 23 июня 2009 13:34
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Аноним - вт, 23 июня 2009 15:06
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Горящий в аду - ср, 24 июня 2009 20:25
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Аноним - пн, 22 июня 2009 17:33
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: karjala - пн, 22 июня 2009 21:05
		пропаганда :) От: karjala - пн, 22 июня 2009 21:06
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: bereg - вт, 23 июня 2009 17:45
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Синаец - вт, 23 июня 2009 23:31
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Аноним - ср, 24 июня 2009 12:59
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: kansa2 - ср, 24 июня 2009 13:08
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Аноним - ср, 24 июня 2009 23:33
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Stas-Vorobiev - чт, 25 июня 2009 18:33
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Горящий в аду - пт, 26 июня 2009 03:13
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Stas-Vorobiev - пт, 26 июня 2009 13:27
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Аноним - чт, 25 июня 2009 20:00
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Stas-Vorobiev - чт, 25 июня 2009 20:16
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Аноним - чт, 25 июня 2009 21:06
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Аноним - пт, 26 июня 2009 17:43
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Александр Павлов - пт, 26 июня 2009 21:42
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Аноним - пт, 26 июня 2009 22:21
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: silver-ring - чт, 02 июля 2009 20:35
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Stas-Vorobiev - чт, 02 июля 2009 21:56
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: Аноним - пт, 03 июля 2009 14:10
		Re: Музей "На Кексгольмском направлении " 1939 - 1944 От: kansa2 - вт, 07 июля 2009 22:07

Предыдущая тема:	Armemuseum - Музей Армии в Стокгольме
Следующая тема:	Фортификационные музеи Республики Беларусь

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт апр #d 14:25:26 MSK 2024