|
Re: Пушки Канэ 6-дм. и иже с ними [сообщение #60098 является ответом на сообщение #2386] |
пн, 13 июля 2020 13:57 |
Ник Старк
Сообщений: 913 Зарегистрирован: февраля 2009 Географическое положение: Владивосток
|
|
|
|
Это не показатель -- тогда не заморачивались особо с таким. Достаточно посмотреть, как фамилии, например, офицеров в разных местах пишутся, с различиями; и тем не менее, все прекрасно понимали, о ком или о чём идёт речь.
|
|
|
|
Re: Пушки Канэ 6-дм. и иже с ними [сообщение #60111 является ответом на сообщение #60109] |
ср, 15 июля 2020 01:28 |
Stas-Vorobiev
Сообщений: 6803 Зарегистрирован: июня 2008 Географическое положение: Санкт-Петербу...
|
|
|
|
Ник Старк писал(а) пн, 13 июля 2020 06:57Это не показатель -- тогда не заморачивались особо с таким. Достаточно посмотреть, как фамилии, например, офицеров в разных местах пишутся, с различиями; и тем не менее, все прекрасно понимали, о ком или о чём идёт речь.
Здесь другая проблема -- русское написание французского слова. Обычно, если в русский язык проникает французское слово, то в нем сохраняются все "е" или "é", но эти буквы произносятся как "э". Например, слово "Décolleté" в русском языке пишется как "декольте", но произносится -- "дэкольтэ". Так что, возможно, французское слово "Canet" по-русски было бы вернее писать как "Кане", при произношении "Канэ". Этот вопрос несколько лет назад уже обсуждался на руфорте, но, кажется, филологи в нем не участвовали, а... было бы интересно услышать их оценку.
Только не подумай, что я хочу затеять великую французскую революцию. ))) Просто интересно, насколько укоренившееся у нас написание "Канэ" соответствует правилам русского языка.
|
|
|
Re: Пушки Канэ 6-дм. и иже с ними [сообщение #60113 является ответом на сообщение #60111] |
ср, 15 июля 2020 05:49 |
Ник Старк
Сообщений: 913 Зарегистрирован: февраля 2009 Географическое положение: Владивосток
|
|
|
|
Честно говоря, мне вообще без разницы. Это как Норденфельд, Норденфельт или Норденфельдт -- как ни напиши, все прекрасно понимают, кто имеется ввиду, ну а уж принципы транскрипции с языка на язык у каждого могут быть свои, подкреплённые своими аргументами.
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пушки Канэ 6-дм. и иже с ними [сообщение #60168 является ответом на сообщение #2386] |
пн, 27 июля 2020 06:51 |
Salamat
Сообщений: 574 Зарегистрирован: августа 2017
|
|
|
|
И еще интересное наблюдение - как выяснилось, Обуховский завод всё же производил свои станки, или детали к ним. На Авроре установлено орудие 597, станок которого имеет № 123 и клеймо ОСЗ 1902. Я же всегда думал, что в те годы для ОСЗ лишь Путиловский завод изготавливал станки.
А вы встречали еще подобное?
|
|
|