FORTOVED
Начало » Основной (Main) » Новости  » Просьба Уве Энквиста
Просьба Уве Энквиста [сообщение #27481] пт, 11 марта 2011 10:46 Переход к следующему сообщения
Александр Павлов
Сообщений: 4466
Зарегистрирован: июня 2008
Географическое положение: Санкт-Петербу...
Уве Энквист обратился с просьбой о помощи. Вот его письмо, которое он попросил разместить на ФОРТОВЕДЕ, а ниже перевод. При этом Уве просил уведомить, что не имеет возможности заплатить за интересующие его фотографии и надеется на безвозмездную помощь.

Цитата:

Dear friends,

I need a few pictures/illustrations of Russian (also used by
Finland) coast artillery ammunition (projectilses, shells, grenades,
canisters, powder bags ets) in colour, either drawíngs or photos,
to publish in a book about the Finnish coast artillery. The calibres
coud be 305 mm, 254 mm (10 inch), 152 mm (6 inch), 75 mm, 58
mm and 48 mm. Can anybody help?

Ove





Дорогие друзья,
Для публикации в книге о Финляндской береговой артиллерии мне необходимы цветные фотографии и рисунки/чертежи оборудования и снаряжения Русской береговой артиллерии,которые также использовались и в Финляндии. Калибры 305 мм, 254 (6 дм), 152 (6 дм), 75, 58 и 48 мм.
Может кто-нибудь помочь?

Коллеги подсказали, что на одном из форумов фортификационной тематики совершенно справедливо указали на огрехи перевода. Но, к сожалению, не сочли возможным помочь и исправить недостатки прямо тут Weep .
Действительно, я поленился перевести то,что в скобочках - снаряды, гранаты, канистры (м.б. гильзы?), заряды (картузы) и т.д. А это существенно,поскольку речь не об орудиях как таковых, а о причиндалах разных. Виноват.



С уважением,
Александр

[Обновления: пт, 11 марта 2011 16:11]

Известить модератора

Re: Просьба Уве Энквиста [сообщение #27482 является ответом на сообщение #27481] пт, 11 марта 2011 10:58 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
miall
Сообщений: 7129
Зарегистрирован: июня 2008
Географическое положение: Санкт-Петербу...
Из перечисленного в цвете есть подробно - транспортеры 305-мм в Москве, в Питере и на КГ, 152-мм Канэ в Москве, 75 мм в ЦВММ.
Поделюсь без проблем.
Re: Просьба Уве Энквиста - адрес для переписки [сообщение #27483 является ответом на сообщение #27482] пт, 11 марта 2011 11:03 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Александр Павлов
Сообщений: 4466
Зарегистрирован: июня 2008
Географическое положение: Санкт-Петербу...
Писать лучше прямо Уве по этому адресу:

enqvist@oktanet.fi

Русским он не владеет,посему на аглицком наречии надо писать. Просил уведомить,что в силу занятости ответить может не сей секунд, а с задержкой.



http://www.oktanet.fi/personal/ove/


С уважением,
Александр

[Обновления: пт, 11 марта 2011 11:10]

Известить модератора

Re: Просьба Уве Энквиста - адрес для переписки [сообщение #27484 является ответом на сообщение #27483] пт, 11 марта 2011 11:14 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
miall
Сообщений: 7129
Зарегистрирован: июня 2008
Географическое положение: Санкт-Петербу...
Спасибо! Вечером напишу и отправлю превьюшки...
Re: Просьба Уве Энквиста [сообщение #27509 является ответом на сообщение #27481] пт, 11 марта 2011 16:39 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Stas-Vorobiev
Сообщений: 6800
Зарегистрирован: июня 2008
Географическое положение: Санкт-Петербу...
> Коллеги подсказали, что на одном из форумов фортификационной тематики совершенно справедливо указали на огрехи перевода. Но, к сожалению, не сочли возможным помочь и исправить недостатки прямо тут

Ну, видимо все дело в том, что у нас едвали было возможно сделать это настолько эффектно. )))

Собстна, от лица форума поблагодарил В.И.Калинина:
http://rufort.info/index.php?topic=433.msg17326;topicseen#msg17326
Re: Просьба Уве Энквиста [сообщение #27510 является ответом на сообщение #27509] пт, 11 марта 2011 16:48 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
miall
Сообщений: 7129
Зарегистрирован: июня 2008
Географическое положение: Санкт-Петербу...
И снаряды/заряды есть, причем много и в самых разных музеях отсняты - от Питера и до Туапсе (там, кстати, снаряд с "Гебена" живет).
Ошиблись с переводом - ничего, исправим. А вот по реакции на чужие ошибки - человеческие качества зримо проявляются. И все, что проявилось - уже не спрячешь Very Happy
Re: Просьба Уве Энквиста [сообщение #27526 является ответом на сообщение #27510] пт, 11 марта 2011 22:49 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
bell
Сообщений: 1524
Зарегистрирован: августа 2008
Мне кажется, что canisters больше похоже на картечь, но да Бог сним пусть будет шрапнель(shrapnel).
Им посочувствовать надо, у них там цунами(tsunami) Shocked
Re: Просьба Уве Энквиста [сообщение #27530 является ответом на сообщение #27526] пт, 11 марта 2011 23:39 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
bell
Сообщений: 1524
Зарегистрирован: августа 2008
Отправил ему картинку "амуниции" на пленэре - может заинтересует Smile
Re: Просьба Уве Энквиста [сообщение #27534 является ответом на сообщение #27510] сб, 12 марта 2011 10:10 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
bell
Сообщений: 1524
Зарегистрирован: августа 2008
miall писал(а) пт, 11 марта 2011 16:48

... А вот по реакции на чужие ошибки - человеческие качества зримо проявляются. И все, что проявилось - уже не спрячешь Very Happy


Зря Вы так Crying or Very Sad
Нервная обстановка там у них сейчас - на невинное замечание реакцией сразу истерика Sad
Добрее надо быть и любить человеков во всех проявлениях Smile
Re: Просьба Уве Энквиста [сообщение #27536 является ответом на сообщение #27534] сб, 12 марта 2011 14:26 Переход к предыдущему сообщения
Александр Павлов
Сообщений: 4466
Зарегистрирован: июня 2008
Географическое положение: Санкт-Петербу...
Давайте обсуждать то, как помочь Энквисту, который всегда откликался на все наши просьбы, а не то, кто как и почему и на что реагирует. Последнее, кстати, ПРАВИЛАМИ запрещено Razz . Я тут, конечно же, сам виноват, спровоцировав обсуждение неуместным пассажем ... иду в баню.

С уважением,
Александр

Предыдущая тема: Фортификация в прессе
Следующая тема: Фортоведы с Анной Чапман
Переход к форуму:
  


Текущее время: пт мар #d 15:10:14 MSK 2024