| Просьба Уве Энквиста [сообщение #27481] |
пт, 11 марта 2011 10:46  |
Александр Павлов
Сообщений: 4466
Зарегистрирован: июня 2008
Географическое положение: Санкт-Петербу...
|
|
|
|
Уве Энквист обратился с просьбой о помощи. Вот его письмо, которое он попросил разместить на ФОРТОВЕДЕ, а ниже перевод. При этом Уве просил уведомить, что не имеет возможности заплатить за интересующие его фотографии и надеется на безвозмездную помощь.
| Цитата: |
Dear friends,
I need a few pictures/illustrations of Russian (also used by
Finland) coast artillery ammunition (projectilses, shells, grenades,
canisters, powder bags ets) in colour, either drawíngs or photos,
to publish in a book about the Finnish coast artillery. The calibres
coud be 305 mm, 254 mm (10 inch), 152 mm (6 inch), 75 mm, 58
mm and 48 mm. Can anybody help?
Ove
|
Дорогие друзья,
Для публикации в книге о Финляндской береговой артиллерии мне необходимы цветные фотографии и рисунки/чертежи оборудования и снаряжения Русской береговой артиллерии,которые также использовались и в Финляндии. Калибры 305 мм, 254 (6 дм), 152 (6 дм), 75, 58 и 48 мм.
Может кто-нибудь помочь?
Коллеги подсказали, что на одном из форумов фортификационной тематики совершенно справедливо указали на огрехи перевода. Но, к сожалению, не сочли возможным помочь и исправить недостатки прямо тут  .
Действительно, я поленился перевести то,что в скобочках - снаряды, гранаты, канистры (м.б. гильзы?), заряды (картузы) и т.д. А это существенно,поскольку речь не об орудиях как таковых, а о причиндалах разных. Виноват.
С уважением,
Александр
[Обновления: пт, 11 марта 2011 16:11] Известить модератора |
|
|
|
Участники
Поиск
F.A.Q.
Регистрация
Вход
Начало
