Форум фортоведов: Технический - для обсуждения работы форума » О перспективах общения на разных наречиях

Начало » Дополнительный (Additional) » Технический - для обсуждения работы форума » О перспективах общения на разных наречиях

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: О перспективах общения на разных наречиях [сообщение #30616 является ответом на сообщение #30614]

пн, 27 июня 2011 23:53

ж-939-ж
Сообщений: 1463
Зарегистрирован: ноября 2009
Географическое положение: Russland

Что касается оформления форума, тут вы лучше знаете. Есть общие правила при работе на двуязычии. Пример: паспорт. Государственный язык - первый, и буквы более большего размера. Обычно размером шрифта выделяют. Или можно цветом, надпись на втором языке - более светлый тон.
В книге, например, мы сопровождали переводом название глав, частей и подрисуночные подписи. Разобраться в структуре было можно, а дальше было уже дело иностранцев - перевод основного текста на свой язык.
Другое, что в России не может иностранная надпись быть где-либо сама по себе без перевода. Это на территории, в официальной практике, в документах и т.п.
И, другое, международные (двуязычные) проекты: форумы, конференции, круглые столы, обучение. Тогда предварительно в правилах указывается, что данная, например, конференция официально проводится на двух языках:русский, другой такой-то.
Но, тогда должен быть обеспечен перевод на один из понимаемых языков всем участникам. При устной речи понятно, но как тут это технически делается - непонятно. И я этот вопрос про перевод уже задавала Rolling Eyes

Дело в том, что граждане России не обязаны знать иностранный язык, хотя он и есть в школьной программе. Но, если происходит публичное действо, то каждый гражданин имеет право понимать, что происходит. Но, и иностранцы не обязаны знать русский язык. Но, если проект заявлен как международный, то и у них есть право понимать информацию.

[Обновления: вт, 28 июня 2011 00:00]

Известить модератора

[Список сообщений]

		О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - сб, 18 июня 2011 13:39
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: miall - сб, 18 июня 2011 15:06
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: ж-939-ж - сб, 18 июня 2011 16:29
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: miall - сб, 18 июня 2011 17:51
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: ж-939-ж - сб, 18 июня 2011 18:57
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: A_Kuziak - сб, 18 июня 2011 19:53
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: ж-939-ж - сб, 18 июня 2011 21:26
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: Александр Павлов - сб, 18 июня 2011 21:28
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: ж-939-ж - сб, 18 июня 2011 21:46
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: miall - сб, 18 июня 2011 17:51
		Re: Вторая годовщина От: Гармашев - сб, 18 июня 2011 23:00
		Re: Вторая годовщина От: ж-939-ж - вс, 19 июня 2011 00:36
		Re: Вторая годовщина От: Александр Павлов - вс, 19 июня 2011 21:33
		Re: Вторая годовщина От: Tkachenko - вс, 19 июня 2011 00:20
		Re: Вторая годовщина От: Tkachenko - вс, 19 июня 2011 01:51
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: GKS - вс, 19 июня 2011 03:57
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: ж-939-ж - вс, 19 июня 2011 11:42
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: Dmb-2007 - вс, 19 июня 2011 19:56
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: ж-939-ж - вс, 19 июня 2011 21:44
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: Dmb-2007 - пн, 20 июня 2011 00:07
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: ж-939-ж - пн, 20 июня 2011 12:32
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: ж-939-ж - пн, 20 июня 2011 16:55
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: ж-939-ж - пн, 20 июня 2011 18:18
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: Александр Павлов - пн, 20 июня 2011 20:13
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: ж-939-ж - пн, 20 июня 2011 20:52
		Таки да, однако. От: Александр Павлов - пн, 20 июня 2011 22:18
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: ava - пн, 20 июня 2011 00:33
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: Dmb-2007 - пн, 20 июня 2011 00:52
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: miall - пн, 20 июня 2011 09:48
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: Александр Павлов - пн, 20 июня 2011 09:58
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: miall - пн, 20 июня 2011 10:09
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: Dmb-2007 - пн, 20 июня 2011 16:21
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: ж-939-ж - пн, 20 июня 2011 22:38
		Заморские буквы появились От: Александр Павлов - ср, 22 июня 2011 13:58
		Re: Заморские буквы появились От: ж-939-ж - ср, 22 июня 2011 14:42
		Re: Заморские буквы появились От: bell - пт, 24 июня 2011 21:19
		Re: Заморские буквы появились От: Александр Павлов - пт, 24 июня 2011 21:26
		Re: Заморские буквы появились От: BSSH - пт, 24 июня 2011 22:49
		Re: Заморские буквы появились От: bell - пт, 24 июня 2011 23:20
		Re: Заморские буквы появились От: BSSH - сб, 25 июня 2011 07:55
		Re: Заморские буквы появились От: ж-939-ж - сб, 25 июня 2011 11:49
		Re: Заморские буквы появились От: BSSH - сб, 25 июня 2011 12:52
		Re: Заморские буквы появились От: ж-939-ж - сб, 25 июня 2011 15:02
		Re: Заморские буквы появились От: Александр Павлов - вс, 26 июня 2011 14:39
		Re: Вторая годовщина От: Гармашев - вс, 19 июня 2011 08:59
		Re: Вторая годовщина От: Tkachenko - пн, 20 июня 2011 00:42
		Re: Близится третья годовщина форума .... От: GKS - пн, 20 июня 2011 21:47
		Re: Russian Order of Battle От: GKS - сб, 25 июня 2011 03:25
		Re: Russian Order of Battle От: ж-939-ж - сб, 25 июня 2011 11:32
		Re: Russian Order of Battle От: GKS - вс, 26 июня 2011 00:43
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Tkachenko - сб, 25 июня 2011 09:28
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: bell - сб, 25 июня 2011 10:52
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Tkachenko - сб, 25 июня 2011 11:34
		Re: Russian Order of Battle От: Гармашев - вс, 26 июня 2011 14:55
		Re: Russian Order of Battle От: Александр Павлов - вс, 26 июня 2011 15:32
		Re: Russian Order of Battle От: Гармашев - вс, 26 июня 2011 15:40
		Re: Russian Order of Battle От: ж-939-ж - вс, 26 июня 2011 20:33
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Гармашев - вс, 26 июня 2011 20:47
		Может стоит использовать очень простой От: AlexM - вс, 26 июня 2011 21:43
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - вс, 26 июня 2011 21:51
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: AlexM - вс, 26 июня 2011 22:10
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: vallus - пн, 27 июня 2011 17:37
		Модераторское От: Александр Павлов - пн, 27 июня 2011 21:47
		Re: Модераторское От: ж-939-ж - пн, 27 июня 2011 22:02
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - вс, 26 июня 2011 22:41
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Гармашев - вс, 26 июня 2011 22:34
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Гармашев - вс, 26 июня 2011 22:50
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: BSSH - вс, 26 июня 2011 23:16
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: bell - пн, 27 июня 2011 01:22
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Гармашев - пн, 27 июня 2011 08:24
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: bell - пн, 27 июня 2011 11:14
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: miall - пн, 27 июня 2011 11:27
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Tkachenko - пн, 27 июня 2011 09:45
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Гармашев - пн, 27 июня 2011 11:24
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Александр Павлов - пн, 27 июня 2011 11:49
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Гармашев - пн, 27 июня 2011 11:42
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: miall - пн, 27 июня 2011 12:00
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ava - пн, 27 июня 2011 22:50
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: miall - пн, 27 июня 2011 23:01
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Александр Павлов - пн, 27 июня 2011 23:05
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: miall - пн, 27 июня 2011 23:25
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: BSSH - пн, 27 июня 2011 23:44
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Александр Павлов - вт, 28 июня 2011 09:22
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - вт, 28 июня 2011 10:42
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - вт, 28 июня 2011 17:39
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - пн, 27 июня 2011 23:53
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Гармашев - вт, 28 июня 2011 17:55
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: bell - вт, 28 июня 2011 19:24
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Гармашев - вт, 28 июня 2011 20:41
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: bell - вт, 28 июня 2011 20:58
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Гармашев - вт, 28 июня 2011 21:11
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: bell - вт, 28 июня 2011 21:39
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - вт, 28 июня 2011 22:20
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Александр Павлов - вт, 28 июня 2011 23:07
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - вт, 28 июня 2011 23:18
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: bell - ср, 29 июня 2011 11:33
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - ср, 29 июня 2011 13:15
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: bell - ср, 29 июня 2011 13:53
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - ср, 29 июня 2011 14:31
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Гармашев - ср, 29 июня 2011 08:37
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: miall - ср, 29 июня 2011 13:59
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Dmb-2007 - чт, 30 июня 2011 02:52
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - чт, 30 июня 2011 11:39
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: miall - чт, 30 июня 2011 12:54
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: miall - пт, 01 июля 2011 08:59
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - пт, 01 июля 2011 13:59
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: miall - пт, 01 июля 2011 14:15
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: BSSH - пт, 01 июля 2011 18:39
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - пт, 01 июля 2011 19:15
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: miall - вт, 12 июля 2011 08:56
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - вт, 12 июля 2011 14:11
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: miall - вт, 12 июля 2011 15:19
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: bell - вт, 12 июля 2011 17:21
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - вт, 12 июля 2011 17:29
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: bell - вт, 12 июля 2011 17:33
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Александр Павлов - пн, 18 июля 2011 21:34
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: miall - пн, 18 июля 2011 22:07
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - вт, 24 апреля 2012 14:30
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Гармашев - чт, 30 июня 2011 08:39
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Orlangur - чт, 30 июня 2011 08:55
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Tkachenko - вт, 24 апреля 2012 14:49
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: ж-939-ж - вт, 24 апреля 2012 18:31
		Re: О перспективах общения на разных наречиях От: Tkachenko - вт, 24 апреля 2012 20:05

Предыдущая тема:	Огласите весь список, пожалуйста!
Следующая тема:	Об авторах и критиках

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: вт май #d 00:44:10 MSK 2024