Форум фортоведов: Кронштадтская крепость

Начало » Фортификация (Fortification) » Кронштадтская крепость » форт Тотлебен

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: форт Тотлебен [сообщение #37113 является ответом на сообщение #37065]

пн, 14 мая 2012 20:01

ж-939-ж
Сообщений: 1463
Зарегистрирован: ноября 2009
Географическое положение: Russland

Tkachenko писал сб, 12 мая 2012 14:46

К Вам просьба. Если Вы пишете по-германски, давайте сразу перевод. Иначе беседа теряет смысл. Переведите все эти слова, чтобы было понятно - tod, todt, tott, toth.

Понятно, думалось мне, и без перевода: имя человека и место рождения. Потому и не стала портить цитату своими комментариями.
Из упомянутых в современном немецком есть:
Tod – смерть
tot - мёртвый, неживой
Остальные части могут иметь более древнее происхождение, локальную форму, взяты из другого языка и т.п.. Это уже к профессиональным филологам за филолого-культурологическим анализом надо обращаться. Если мне где-нить случайно попадётся в текстах, то извещу, а пока так, что есть.
Но, на первый взгляд, девиз взят из имени, и для того, чтобы то прояснить. Девиз на немецком понятен, он более "молодой".

Известить модератора

[Список сообщений]

		форт Тотлебен От: Tkachenko - сб, 07 августа 2010 19:06
		Re: Батарея на о-ве Б. Березовый От: Tkachenko - сб, 07 августа 2010 19:57
		Re: Батарея на о-ве Б. Березовый От: BSSH - сб, 07 августа 2010 20:54
		Re: Батарея на о-ве Б. Березовый От: Tkachenko - сб, 07 августа 2010 22:03
		Re: Батарея на о-ве Б. Березовый От: BSSH - сб, 07 августа 2010 23:15
		Re: Батарея на о-ве Б. Березовый От: miall - вт, 10 августа 2010 12:24
		Re: Батарея на о-ве Б. Березовый От: Tkachenko - вс, 08 августа 2010 00:13
		Re: Батарея на о-ве Б. Березовый От: ava - вс, 08 августа 2010 01:04
		Re: Батарея на о-ве Б. Березовый От: Tkachenko - вс, 08 августа 2010 01:23
		Re: Батарея на о-ве Б. Березовый От: BSSH - вс, 08 августа 2010 10:12
		Re: Батарея на о-ве Б. Березовый От: Tkachenko - вс, 08 августа 2010 11:34
		Re: Батарея на о-ве Б. Березовый От: Tkachenko - вс, 08 августа 2010 11:53
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - вт, 10 августа 2010 11:46
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - сб, 14 августа 2010 19:47
		Re: форт Тотлебен От: miall - сб, 19 ноября 2011 10:13
		Re: форт Тотлебен От: miall - сб, 19 ноября 2011 10:18
		Re: форт Тотлебен От: miall - сб, 19 ноября 2011 10:26
		Re: форт Тотлебен От: aig-spb - вт, 27 марта 2012 12:58
		Re: форт Тотлебен От: Прохожий - сб, 01 февраля 2014 03:10
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - вт, 27 декабря 2011 14:31
		Re: форт Тотлебен От: miall - вт, 27 декабря 2011 23:06
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - ср, 28 декабря 2011 00:24
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - пн, 02 апреля 2012 04:17
		Re: форт Тотлебен От: aig-spb - пн, 02 апреля 2012 14:26
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - пн, 02 апреля 2012 15:24
		Re: форт Тотлебен От: ж-939-ж - чт, 05 апреля 2012 12:47
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - чт, 05 апреля 2012 14:41
		Re: форт Тотлебен От: ж-939-ж - чт, 05 апреля 2012 18:56
		Re: форт Тотлебен От: miall - чт, 05 апреля 2012 19:56
		Re: форт Тотлебен От: ж-939-ж - чт, 05 апреля 2012 20:56
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - чт, 05 апреля 2012 19:30
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - чт, 05 апреля 2012 20:42
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - чт, 05 апреля 2012 21:00
		Re: форт Тотлебен От: ж-939-ж - чт, 05 апреля 2012 23:14
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - пт, 06 апреля 2012 08:17
		Модераторское для Tkachenko От: Александр Павлов - пт, 06 апреля 2012 08:34
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - пт, 11 мая 2012 15:20
		Re: форт Тотлебен От: ж-939-ж - пт, 11 мая 2012 17:19
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - пт, 11 мая 2012 19:26
		Re: форт Тотлебен От: ж-939-ж - пт, 11 мая 2012 21:24
		Re: форт Тотлебен От: ж-939-ж - сб, 12 мая 2012 13:42
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - сб, 12 мая 2012 07:13
		Re: форт Тотлебен От: ж-939-ж - сб, 12 мая 2012 09:20
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - сб, 12 мая 2012 12:25
		Re: форт Тотлебен От: miall - сб, 12 мая 2012 12:30
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - сб, 12 мая 2012 12:35
		Re: форт Тотлебен От: GKS - сб, 12 мая 2012 13:47
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - сб, 12 мая 2012 14:46
		Re: форт Тотлебен От: ж-939-ж - пн, 14 мая 2012 20:01
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - сб, 12 мая 2012 15:23
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - пн, 14 мая 2012 22:01
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - вт, 15 мая 2012 12:10
		Re: форт Тотлебен От: RDX - пт, 18 мая 2012 20:01
		Re: форт Тотлебен От: Tkachenko - пт, 18 мая 2012 23:10
		Re: форт Тотлебен От: artilleryman_84 - вс, 22 мая 2016 14:19
		Re: форт Тотлебен От: miall - вс, 22 мая 2016 21:38
		Re: форт Тотлебен От: Алексей - вс, 05 ноября 2017 21:49
		Re: форт Тотлебен От: Stas-Vorobiev - вт, 14 ноября 2017 23:41
		Re: форт Тотлебен От: miall - ср, 15 ноября 2017 06:39

Предыдущая тема:	Батареи на м. Серая Лошадь и у дер. Пуумала
Следующая тема:	Минная (торпедная) батарея

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: ср июн #d 08:38:19 MSK 2024